Обичаме те, Беси!
Беси...
Обичам те! Много те обичам!
Беси! - Обичам те!
Беси...
Обичам те, Беси! Беше невероятно!
Ехо?
Мамо!
Къде си?!
Къде е мама?
Мамо!
Искам си я! Искам мама!
Къде отиде тя?
Сега мама я няма, за да те спаси.
Майка ти е мъртва.
Къде е мама?! - Ти си виновна, че мама е мъртва.
Беси. - Къде си, мамо? Къде си?
Беси.
БЕСИ
14 години по-рано Атланта, 1913
Извинете, извинете.
Извинете! Трябва да сляза долу! Трябва да се преоблека!
Върни се тук и ми направи добро шоу тази вечер.
Първо трябва да се преоблека. Махни се от пътя ми, Лерой!
Да започваме...
Човече.
Ела тук, момиче.
О, да.
Да...
Харесва ли ти? - Да.
Хубаво е.
Просто ме остави да го вкарам.
Не, мисля, че си е добре, където е.
Хайде, скъпа. Само малко.
Не, пап...
Ще се почувстваш много добре.
Не значи, че не искам да си поиграем малко.
Просто не исках да правя всичко това.
Хайде, стига. Тъкмо започна да ми харесва.
Какво, по дяволите, ти се е случило?
- Кларънс? - Казах ти да си тук в 9-9:30.
- Колко е часът? - 11:00!
Хайде, давай, давай, давай!
Чакай, чакай. Дай ми това.
Ето, сложи това на главата си.
Сложи си го веднага. Готово.
Хайде, да вървим. Хайде.
Добре си. Просто...
Свалете я от сцената!
- Мили Боже! - Просто я оставете да пее.
Не искам да слушам това. Връщай се вътре.
Я стига. Оставете момичето да пее!
- Получавате това, което всички други. - Ние не сме всички други.
Не, не, не. Казахте $5, господине.
Нещо допълнително за мен и сестра ми.
Долар е достатъчно и долар ще получите.
$2, господине, за двама ни?
За седмица работа? - Това е сделката.
Този път можеш ли да я видиш?
Поне имаше добра седмица.
Познавам перачки, които изкарват повече. - Недей така.
Казвам ти, мама не е доволна.
Ще напусна "81".
Няма да го направиш.
Не и ако означава да напусна теб.
Беси, излез веднага!
Казах ти нещо за всички тези мъже в стаята ти.
Тук няма мъже, госпожице Тейлър!
Само дами сме, госпожо.
Отиди я изслушай. Ще се успокои.
Госпожице Тейлър?
Ще трябва да разкарате тази глупост някъде...
Добре. - Това не е
единственият пансион в Атланта.
Беси!
Днес ще дойда с теб на работа.
Трябва да си намеря ново представление.
Харесва ми. - Харесвам теб.
И аз те харесвам.
Беси!
Браво, Джорджет.
Мери Уотсън, ако се наложи да ти кажа да се усмихваш
още веднъж, ще се разправяме.
Франсин, скъпа, тъпчеш наоколо като кон.
К-О-Н.
Беси, слизай. Спри да дразниш.
Това не е твоята репетиция. - Господин Скендрик.
Напоследък работя над нещо.
Да не казваш, че искаш да си в моята трупа?
Да, хайде, момичета. Нека му покажем.
И...
Просто ни го спести.
Не Ви харесва?
Добре е, но няма да успее.
Сега, ако си приключила с провалянето на репетицията ми...
Какво ще кажеш за теста с хартиената торбичка, Джеймс?
Да, направи й теста.
Трябва да си по-светла.
Джакпотът в тазвечерната лотария... златен зъб.
Точно така.
Вдигнете билетите. Вдигнете ги.
Знам, че ги имате.
Но първо, Кралицата на мелодията,
Императрицата на ритъма.
Става въпрос за истинската майка на блуса,
Ма Рейни.
Това се казва блус.
Изпей го, момиче.
Сутринта имаме репетиции.
Можех да спя или поне да купонясвам.
Давай тогава.
Просто искам да я видя. - Ще я видиш утре.
Мобил, Алабама, на път сме за седмица,
след това Гейнсвил, Флорида.
Забави, забави, скъпа. Имай милост.
Договорът е само за 4 вечери, след това можем да преминем към...
Защо се връщаме към Мисисипи, вместо да отидем в Алабама?
Изглежда, че трябва просто да продължим от там,
може да останем по-дълго в Мобил, дори да добавим Хънтсвил.
Ще сме точно навреме за памучния сезон
и всички ще имат пари.
Мамк...
Върни се тук.
Освен това, събирането на реколтата във Флорида
няма да започне до още 2 седмици.
Използваш фъстъченото олио, както ти казах?
Да, госпожо. - Приятно и леко.
Какво ще кажеш за Тенеси?
Имаме Мемфис, имаме Чатанугa...
Как влезе тук?
Може ли да се включа в шоуто ти? - Можеш да излезеш.
Откъде си?
"Падината на синята гъска". - Кое на кого?
Това име на улица ли е?
Там откъдето съм, улиците нямат имена.
И твоите хора ли са оттам? Те умряха много отдавна.
Най-самотното нещо на света е дете без майка.
Имам двама братя, а сестра ми - Виола...
Нека ти го спестя.
Те не правят много, нали?
Сама си.
Е, госпожице Синя гъска... - Беси!
Благодаря, че се отби. - Беси! Беси, слез оттам.
Да се явя ли на прослушване или... - Чух те в шоуто.
Знам, че можеш да пееш. Така че, остани или скачай, кучко.
Влакът... - Изобщо не ми пука за влака,
за гръмотевична буря, изстрел, или каквото и да е.
Просто трябва да решиш.
Знаеш блуса от Сейнт Луис,
блуса от Чикаго Gin House blues(песен),
блуса "мъжът ми ме остави".
Всички са една и съща песен, нали?
С едни и същи три акорда.
И ти си ги чувала около няколкостотин пъти
от няколкостотин човека.
Какво ще накара хората да искат да ги чуят от теб?
Трябва да добавиш нещо.
Блусът не се състои в това, хората да те познават,
а в това, ти да познаваш тях.
Кой ти причини това?
Голямо момиче като теб да позволява хората да го бият.
Може да остане завинаги.
Какво се развяваш наоколо?
Затвори вратата хубаво като излизаш.
И все пак, къде си тръгнала без почерпката ми?
Мм. - Мхм.
Защо се хилиш, Синя гъско?
Какво знаеш ти? - Същото, което и ти.
Как се казваш, красавице?
Беси Смит.
Госпожица Беси Смит.
Както казахме... - Колко места има в залата?
200. - Аз ги преброих 250.
Имах предвид плюс-минус 200.
А Вие със сигурност сте готов да извадите.
Трябва ли тя да е тук? - Тя трябва да разбере
защо абревиатурата означава "тормозене на черни задници".
Всъщност, означава "Дружество на театралните собственици", Д-Н-Т...
Какво е покритието? - Никел.
Обявата във вестника казва друго.
Ние невинаги... - $12.50.
Моля? - Това са 10 цента за 250 места.
Договорът ни е 50-50 на човек. - $12.50 авансово всяка вечер.
Няма как да знаем,
колко хора наистина ще се появят.
Ще ти възстановим парите от слабите представления.
Беси ще брои празните места.
$12.50.
Боже, не си ли уреждаш дяволски добра сделка?
Сега, нека поговорим за бара.
Защо стоиш чак тук?
Продължавай.
Не съм казала да спреш.
Още малко.
Ma. - Така е добре.
Какво е усещането? - Сякаш всеки момент ще падна.
Така трябва да се чувстваш всяка вечер.
Ако ти не рискуваш,
и те няма.
А сега, къде е онази крава, която открадна мъжа ти?
Тук няма никой. - Избери си някого.
Ето там. Какво ще кажеш за нея?
Третият ред отляво.
Да. Да, това прилича на нея.
И какво имаш да казваш на тази кучка?
И точно там.
Ето го глупака, който открадна всичките ти пари.
Да, това е той.
Покажи им. Давай, скъпа.
Бес? Откачаме се. - Добре.
Това беше Берта... Исках да кажа, госпожица Беси Смит.
Стига де, бъди добра.
Идва звездата на шоуто.
Джин.
Аз ще платя, Клайв.
Джинът ще те подлуди.
Защо не ми позволиш да ти купя уиски вместо това?
Това стоене и викане може да е вършело работа откъдето си,
но ще трябва да се раздвижиш малко, за да привлечеш вниманието тук.
На никой не му пука какво мислиш.
Не знаеш абсолютно нищо.
Не се опитвам да те дразня, красавице.
Това, че вървиш наперено
не ти дава никакви правомощия.
Просто ти казвах мнението си, това е всичко.
Ще се видим по-късно довечера.
Едва ли. - Да, ще се видим.
Ей.
Виждала ли си Ма?
Ти току-що говореше с него.
Чакайте сега, чакайте.
Виждам, че някои вас въртят очи, опитвайки се да намерят моя Джонсън.
Това не е подобаващо за една дама.
Повярвай ми, мамче. Имам всичко, от което се нуждаеш.
Ха!
Почти я накарах да си легне с мен.
Почти нищо не си направил.
Какво?
Тук няма никакво "почти", скъпи.
Ма намазва повече от мен.
Какво се оглеждаш наоколо?
Кой ще те види?
И какво ако го направят?
Трябва да ти се докажат, скъпа.
Все едно правят нещо лошо.
Какво правят, скъпи?
Продължавай.
Нека картите говорят.
Нека шибаните карти говорят.
За какво, по дяволите, говореше тя?
Върни тези глупости, откъдето си ги взела.
Казах ти, не си готова за голямата лига.
О!
Да!
Беси!
Да, Беси!
Да! Това не можеш да го контролираш
Нейното проклето его...
Никога не съм ги виждала така!
Изпяхме я тази песен.
Да, спечелих това тази вечер. О, да.
Стига, Ма, няма да пиеш...
Знам, че няма да пийнеш с мен.
Помниш ли какво ти казах за блуса?
Че трябва ти да познаваш хората, а не обратното?
Да.
Познавах всички там и те познаваха мен.
Наистина обичаш себе си...
Виждам, че джинът най-накрая те накара да се отпуснеш, а?
Справих се добре.
Няма значение, дали си се справила добре.
Ядосана си, защото викаха повече за мен,
отколкото за теб.
По-добре недей.
Не ме е страх от теб. - Не съм те молила да те е.
Всичко, което исках, беше уважение.
Уважение към себе си, уважение към песните.
Не виждам да уважаваш допълнителните пари, които нося.
Нека ти кажа нещо, млада госпожице,
защото виждам, че все още не си си научила урока.
Моето име е на този влак,
моето име е на флаерите
и моето име е това, което качва на сцената
всички от компанията.
Докато не се стегнеш,
ставаш отново беквокал, защото не си готова за звезда.
Беквокал? - Беквокал.
Не. Няма да свиря втора цигулка за никого вече.
Най-добре да си стиснем ръцете и да вървим.
Госпожице Синя гъска...
Свали проклетите ми обувки.
Какво има? Какво е станало?
Започваме наше собствено шоу. - Наше шоу?
Тъкмо започваме. - Приключих със започването.
Чакай, Беси. Ще говоря с Ма.
Не тръгвай! Идвам.
Балтимор
Не ме гледай така сега.
Просто се успокой. Идват.
Здравей, човече.
Как си? - Добре ли си?
Боби, знаеш, че щях да те хвана.
Радвам се да те видя.
Толкова се радвам да те видя.
Време е за царевичен хляб.
Парите ще дойдат скоро. Дай Боже.
Не е както преди.
Искаш ли още зеленчуци?
Все още не съм притеснен.
Трябва да закараш шоуто на път.
Вземи пиано за партера.
Ще се грижим добре за теб.
Защото това, което правим тук е,
че донасяме малко Юг на Север.
Усещане за дома за всички, обзети от носталгия Янки.
Знаеш какво имам предвид. Не са готови за това.
Не са готови, но ти казвам,
Беси ще направи велики неща, драги.
Ти на бас, ти на валдхорна...
След това имаме Дорийн Дюпри от Хатисберг, Мисисипи.
Това истинско име ли е, или е измислено?
Хатисберг е истинск... - Не Хатисберг.
Знам къде, по дяволите, е Хатисберг.
Говоря за Дорийн Дюпри.
Звучи ми като измислен, купен от магазина боклук.
Не ти ли звучи като от вариететно представление?
Кои родители биха кръстили детето си така?
Да не си го избра от списание?
На акта ми за раждане е.
Имат актове за раждане в Хатисберг, Мисисипи?
И изкарай тази проклета дъвка от устата си.
Никой не иска да те гледа как дъвчеш като крава.
Къде да я сложа?
Дръж я в проклетата си ръка, Хатисберг.
5, 6, 7, 8.
Чакай, спри, спри.
Какво е това?
Танцувам, госпожо.
Искам... - По-добре първо изпей нещо.
Не мога да пея.
Не можеш да пееш?
Ако искаш да си в шоуто ми, ще трябва да пееш,
да танцуваш и да разказваш някой друг виц.
Достатъчно. Кларънс, направи й теста с торбичката.
Защо се хилиш? Провали се.
Трябва да си по-тъмна от торбата, за да си в шоуто ми.
Сега задникът ти на високи токчета да изчезва. Следващата!
Ета Джонсън, Бел Бъкъл, Тенеси.
Бел Бъкъл? Господи!
Без жълти кучки.
Следващата!
- Какво ако аз не мина теста ти?
Няма да ти правя никакъв тест. - Ти ме тестваш... ежедневно.
Не, ти... Ти ми кажи.
Хайде, Луси.
Не.
Искам да знам.
Пак ли ще ме обичаш?
Пак ще си бъдеш ти.
Откъде знаеш?
Знаеш какво изпитвам.
Тогава искам да го кажеш.
Знаеш. - Не, не знам.
Знаеш.
Тогава го кажи.
Не би имало значение. - Какво не би имало значение?
Цветът ти няма значение.
И?
Знаеш ли какво?
Грижа ме е за теб.
Грижа те е за мен?
Грижа те е за мен. Това ли е всичко? - Не, това не е всичко.
Какво... Защо си кисела днес?
Искам да ми кажеш нещо.
Вместо това ще ти покажа нещо.
Можеш да го направиш по-голямо. Нали разбираш?
Трябва да пише: "Това е Беси Смит",
затова го направи по-голямо, а това малко по-малко.
Ето за това говоря.
Хайде. Добре.
Отвори очи!
Стига бе! - Точно така.
Беси Смит и нейното трио.
Точно така!
Аз съм А. Р. Найт от "Chicago Defender"
и съм тук, за да ви кажа, че Беси Смит
е локомотивът, който се изстреля от Тенеси.
Аз съм У. Александър от "Boston Guardian".
Говоря за Чатануга,
Беси Смит е най-голямата сензация след Ма Рейни.
Аз съм Дж. Андерсън от "New York Amsterdam News".
Ако не сте си взели билетите, хора, няма и да ги вземете,
защото вече са разпродадени.
Кой е?
Тук съм за прослушване при госпожица Беси Смит.
Не съм питал какво искаш, а кой си.
Отвори вратата и ме виж, мъжага.
Казвам се Джак Джи, госпожо, и съм на 32 години.
От Титустаун, Вирджиния и ходих на училище до десети клас.
Не съм ничий съпруг и ничий татко.
Изкарвам $13.75 на седмица като охрана.
Още $2.80 през уикендите в Top Hat.
Имам собствен апартамент с две спални
и карам чисто нов Дейвис от 1921-ва.
Не вярвам в църквата, но вярвам в Бог
и знам, че най-честната истина на Господ
е, че Вие сте най-красивата жена,
която някога е пяла блус. Точка.
И ми е много приятно, че се запознахме в този приятен следобед.
Можеш ли да пееш? - О, да.
Можеш ли да танцуваш? - О, да.
Прослушванията за шоуто приключиха.
Не се явявам за шоуто.
Явявам се, за да бъда вашият мъж.
Изглеждаш малко мъничък.
Скъпа, направен съм за скорост. - Вярно ли?
Може би прослушваш само жени.
Прослушвам, който си искам.
Давам толкова, колкото мога да поема
и не ми пречи да отида в затвора.
Бутилка джин за дамата и чаша за мен.
Добра е.
Гледай сега.
Дамата не пуши. - Да бе да.
Това мъжът ти ли е?
Не, все още е на прослушване.
Може ли един танц, скъпа?
Докосни й ръката, Чарли, и ще ти откъсна чепа.
А ако аз докосна неговата?
Ела тук!
Хайде, момиче.
Ще ги хванем, ясно? - Хвани това копеле!
Будала! - Беше много смел, татенце.
Виждаш ли колко луд съм по теб, момиче.
Прослушването ти още не е приключило.
Гледай пътя.
Все още са с $15 по-малко.
Всеки ще получи 10. - Но господине, имахме договор.
Договор? Трябва да си от негрите от провинцията.
По-скоро ще те нарежа, отколкото да загубя.
Помниш ли като направихме онова шоу в "При Дон"?
Не помниш това. - О, виж!
Виж, Джей Джи, това е нашият ъгъл.
Нашият ъгъл. - По пени за песен.
Обичам те, Беси! - Виждаш ли това място за джин?
Там направих първия си цял долар.
Как сте? - Боже мой.
- Знаеш целия текст? - Да.
Знаеш ли какво пееш?
Дай си ръката веднага.
Продължавай да пееш.
Направи така, че само да пееш.
Хайде, да вървим.
Мама. Къде е мама?
Добре дошли у дома. Да влезем.
Приятелю.
Здравейте, всички! Как сте?
Предполагам си мислиш, че си нещо.
Как си?
Пука ли ти?
Мисля да разведа Джак и Лусил наоколо.
Това мъжът ти ли е?
Имаш ли какво да ядеш?
Да пиеш? - Градско момиче, а?
Не издържаш в къщите на обикновените хора вече.
Все още държиш храната заключена.
Точно така.
Бяхте като малки плъхове.
Как иначе можех да опазя храната в къщата
и да храня шест човека? - Ела тук.
Иди вземи каса Кока-Кола и много лед.
И колкото чипс и фъстъци можеш да намериш.
О, Боже.
Цяла каса Кока-Кола?
След 10 години, не си ли светица?
Не изпивай всичко.
Ти си тази, която ще говори.
Ти си тази, която все още държи храната заключена.
Не изглеждаш сякаш пропускаш хранене.
Със сигурност не съм ги получила тук, нали?
Нося билети за шоуто довечера.
Ако искаш да доведеш семейството... - Трябва да съм някъде другаде.
Беше ли на гроба на мама вече?
Без пътни знаци, без светлини, без нищо.
Казах ти, това е Падината на Синята гъска.
Знам, че този град е по-хубав от глупостите на Джей Джи.
Да, това е моят град!
Беси! Хей!
Помниш. Знам, че помниш...
По-леко, татенце. Остави си място за Светия дух.
Добре си прекарваме с вас двете.
Оставете ги, момичета.
Да. - Махни се от мен!
Казах да ги оставите.
Млъквай, дебела кучко.
Какво ми каза този шибаняк? - Казах...
Никой да не я пробва.
На джин е.
Ти, малка танцьорке,
реши да се присъединиш.
Всички знаете как да купонясвате!
И утре пак ще купонясваме.
Върни се!
Кларънс, помогни ни.
Къде има лекар? - Повикайте някого!
Повикайте някого! Бързо! - Скъпа, погледни ме. Погледни ме.
Помощ!
Скъпа...
Беси! - Побързайте!
Беси!
Беси! Беси! - Мамо!
Беси! - Мамо!
Беси! - Не!
Къде е мама?
Всичко е наред. Наред е, скъпа.
Скъпа, всичко е наред. - Махнете се от мен! Махнете се от мен!
Махнете се от мен! - Добре е. Добре е.
Защо... - Тук съм, скъпа.
Остави я да ме вземе. - Няма да ходя никъде, обичам те.
Джак, трябва да я оставиш да зарасне. Трябва да зарасне.
Бес, трябва да зарасне. - Имаме шоу.
Не, не, няма шоу. Няма никакво шоу. Бес!
Сестра! - Бес, какво правиш?
Колко ще платите, за да влезете тук?
25 цента. - 25 цента?
Аз не бих платила 25 цента, за да отидат за нищо.
Предполагам трябва да изпея нещо.
Защото сте похарчили всички тези пари.
"Уважаема госпожице Смит,
казвам се Хари Хърбърт Пейс,
президент на новосформираната компания Black Swan Records
основана в Харлем, Ню Йорк.
Аз съм голям почитател на работата Ви,
след като видях изпълнението Ви
в театър "Ройъл" във Филаделфия.
Новините за невероятния Ви талант продължават да Ви предхождат
и бихме искали да Ви поканим на прослушване
в нашите офиси на Times Square, Ню Йорк,
да бъдете първият звукозаписен артист, записан в компанията Black Swan!"
Това е то.
Знаете ли, винаги съм искала да живея в Ню Йорк.
Ще бъдеш най-голямата сензация след Мами Смит.
Знаеш ли колко записи продаде миналата година?
Милион. - Цветно облекло?
Никой не е чувал за Black Swan.
Трябва ти национална компания. Голямо нещо.
Компания W. E. B. Du Bois иска да те наеме, скъпа.
Това е голямо нещо!
И? Прочетох книгата му. - Съмнявам се, че си я прочел.
Прочетох скапаната книга.
Какво общо има това с музиката? - Това е големият билет.
Беси, това наричат Панафриканизъм.
Какво ще кажеш за Панамериканизъм?
Може ли да продаде повече билети? Това искам да знам.
"Единствената наистина цветнокожа компания.
Другите само минават за цветнокожи."
Това е мотото им. - Харесва ми.
На мен също.
"Ваш в негритюд, Хари Хърбърт Пейс."
Какво, по дяволите, е негритюд?
Това значи, че са много, много черни.
Мои хора.
Това е минаване.
Много сте зле.
Много се вълнуваме, че сме тук. Много.
Изненадахме се, че успяхте да насрочите прослушването
толкова бързо, имайки предвид натоварения ви график на турнето.
Отменихме турнето, за да сме тук.
Това е...
Искате да чуете как пея, нали?
Да, да, разбира се.
Има ли нещо друго, от което се нуждаете?
Искам нещо за този чай.
Мед, захар, мляко?
Малко "Стария Том" най-добре.
"Стария Том"? - Джин?
Съжалявам, аз... аз...
Не знам дали имаме или къде можем да намерим.
Вижте, това е...
В смисъл, незаконно е. - Както и да е. Всичко е наред.
Не, не е наред.
Искате я в най-добрата й форма, тогава й дайте каквото иска.
Всичко е наред, татенце.
Задръж.
Нещо не е наред.
Уважаема госпожице Смит,
въпреки че оценяваме провинциалното Ви звучене,
не мислим, че е подходящо
за Black Swan Records.
Вместо това, решихме да запишем
с млада дама, за която единодушно се съгласихме,
че има по-подходящо звучене
и е ведър, светъл пример
за Харлемския ренесанс и добро влияние за расата.
Надяваме се да оцените трудността на нашето решение
и изборите, които трябва да бъдат направени
в името на прогреса.
Оставаме почитатели на работата Ви
и се надяваме да ни имате предвид
за бъдещите Ви записи."
Остави я да отиде там и да изглежда
като глупачка. - Сипете ми още една чаша.
Никой не плаче. - Беше добра среща, човече.
Скъпа, виж тук. Никога повече.
Проклетите глупаци не знаят нищо за таланта.
Аз ще ти осигуря истинска сделка!
Казах, че не искам да слушам повече за това.
Какво изобщо знаеш, по дяволите?
Ние сме в този бизнес отпреди
да можеш да си избършеш задника сама. - Виж тук.
Крайно време е тя да започне да взима съвети от негър,
който не носи сценичен грим!
Виж... Дайте ми още от това!
Дайте ми още от всичко!
Ще мине.
Пенсилвания
Няколко от тях сама.
Сигурна ли си?
Беси.
Това тук е господин Уокър... Иска да се запознаете.
За какво, по дяволите, го доведе тук? - Помниш го.
Доведох го на няколко шоута.
Иска да говори с теб за звукозаписна сделка.
Истински договор. - Госпожице Смит,
искам да Ви запиша към Columbia Records
за нашия нов раздел - Race Records.
Какво е Race Record? Това, където слагат негър отпред.
Какво? Не, мадам.
Ние в Колумбия имаме различен подход.
Не съм заинтересована от вашите Race Records.
И не съм заинтересована да си губя времето, пеейки купешки блус.
Но ние искаме звученето Ви. Искаме звученето на Беси Смит.
И вашето лице ще бъде в рекламата
не като онези други записи. - Вече разпродадох
всяко шоу от Фили до Чикаго.
Никой не го прави, както аз.
Ще привлечете по-широка аудитория.
Справям се прекрасно и без тях.
Мога да Ви предложа още $50.
Без авторски възнаграждения, разбира се.
Не си играй с мен.
Джей Джи.
Сега, искаш това в якето ми
или в джоба ми?
Вече знам какво има в джоба ти.
Може би да, може би не.
Кое искаш?
Това или това?
Искам още една кадифена кутия.
Омъжи се за мен.
Знаеш, че не можеш да ме опитомиш.
И аз не съм мъж под чехъл.
Дай ми шанс.
Ела тук, момиче.
А сега, какво има в другия джоб?
Просто звукозаписен договор
от Columbia Records.
Още 125.
Това е двойно на това, което онзи каза.
Това е, защото сега аз се боря за теб, скъпа.
Може би трябва да кажем на Кларънс.
Това тук сме ти и аз.
Всичко е готово. Уведоми ги.
Слушай. Винаги отнема...
Всичко наред ли е, Беси?
Да, готова съм,
стига да махнете това нещо.
Не, това е записващият апарат.
Знам, че е по-голям от... - Изблъсква ме.
Трябва ни, за да...
На мен не ми трябва. - Виж, Бес, трябва да...
Аз ще й помогна.
Какво има?
Ще бъде точно като последния път.
Не, няма. - Няма да стане, Джей Джи.
Няма да стане, Джей Джи. Знам го.
Знам как го правят.
Правят ти се на приятел и след това всичко се проваля.
Не можеш да направиш копринена чанта от свинско ухо.
Както Виола винаги казваше... - Майната й на Виола.
Чуваш ли ме? Майната й.
Майната им на Black Swan.
Майната им на тези откачалници тук.
Нека просто се прибираме.
Добре, отиваме. Тръгваме веднага.
Но изпей една песен, скъпа.
Както ти харесва.
Не пей за мен, за тях, за никого.
Пей за себе си.
Какво ще кажеш?
Започваме, Беси.
Господин Джи, ако може да се дръпнете от...
Остава точно тук, - Добре.
Обичам те. Моя си.
Сложи това върху тази кутия.
Здрасти.
Изглежда съм проследила светкавицата обратно до източника й.
Шефе. Още една.
Как се казваш?
Не е много умно да се дават имена в моя бизнес.
Просто ме наричайте контрабандист. А аз как да Ви наричам?
Не знаеш коя съм?
Знам коя сте.
Но как искате да Ви наричам?
О, да! Да!
Как, по дяволите, се казваш?
Ричард. - Кажи ми името си.
Ричард, скъпа. Името ми е Ричард.
Хайде, скъпа.
Ето така.
Изглежда добре, а?
Да!
Защо има името ти на него?
Защо има името ми?
Защото някой някъде в момента
слуша твоя плоча.
Правиш пари докато спиш.
Не се наложи да изпееш и една дума тази сутрин.
Това е добре.
Цял влак. - Беше моя идея.
Казах ти преди шест месеца, че трябва да вземем влак.
Виж, сега спестяваме пари.
Никога няма да минаваме през друга третокласна вратичка отново.
Това ти казах аз!
Някои само говорят, а други действат.
И скъпа, аз действам.
И аз го направих. "Джак Джи представя."
Джак Джи представя най-доказаната,
способна, наелектризираща жена в света.
Моето момиче.
Как се чувствате тази вечер?
Да!
Хайде. Да!
Дай малко.
Това ми напомня на църква.
Какво? Мисля, че можем да проповядваме блус тази вечер.
Да!
Тук, негър, негър, негър.
Побързай!
Дай насам, дай насам.
Хайде, отиди от другата страна.
Хайде, движете се.
Съборете я! - Трябва да се махаме оттук.
Клан са тук.
Ку-клукс-клан са тук!
Всичко ще е наред. - Хайде, негри.
Не излизай, Беси! Ще те убият.
Беси, не!
Махнете се оттук! Какво, по дяволите, правите?
Отдръпни се.
По-добре си вдигнете чаршафите и бягайте!
Ще те хвана!
Махайте се!
Ще се върнем!
Беси! Молим се за теб!
Благодарим, Беси!
Благодаря!
Не съм си и помислял, че ще е така.
Ти ни събуди.
Удари го пак.
Ню Йорк се чества за неговите преходни прищевки.
През настоящия сезон негрите господстват.
Госпожице Смит, чудесно е, че се присъединихте към нас.
Вие сте един от последните ни гости.
Едгар! Господин Ван Вахтен, четвърти етаж.
Скоро, без съмнение, обикновените негърски песни за любовна мъка,
познати като "блус", ще бъдат по-добре познати
и оценявани от бялата публика.
Малко е тясно не мислиш ли?
О, да!
Беси Смит е тук!
Изглеждаш превъзходно! Чух, че си дива.
Махни се от мен. Къде е хубавата музика,
хубавата храна и хубавият алкохол?
Лангстън Хюз е най-великият негърски поет на нашето време.
Кой е най-добрият нормален поет?
Лангстън, какво ще кажеш за кратка поема?
Не ми е до това. Аз ще изпея един-два тона.
Дами и господа, моля за тишина. Давай, момиче.
Госпожице Смит. Госпожице Смит, трябва да Ви предупредя.
Тази публика не е...
Имам подарък, специален подарък.
Несравнимата Беси Смит
ще ни изпее песен.
Къде са питиетата тук?
Нека си взема нещо малко.
Ти си съкровище.
Това беше толкова красиво и емоционално,
и откровено казано, точно мургавия патос,
който търся да запечатам за новата ми книга "Негърски рай"...
Какво каза? - "Негърски рай"...
Знаеш ли каква е единствената разлика
между белите хора на Север и тези на Юг?
На белите хора на Юг не им пука колко ще се приближат,
стига да не станат прекалено големи.
А на белите хора на Север не им пука колко големи ще станат,
стига да не се приближат прекалено.
Добре ли си?
Ако Беси Смит е сурова и примитивна,
то тя отразява истинската същност на нейната раса.
Добро утро, Джи.
Имам нещо за теб.
Дошъл е някой, с който искам да се запознаеш.
Това тук е Гертруд.
Тя е певица и пише песни.
Знаеш, че Клоудин отпадна в Синсинати.
Забременя.
Затова наех Гертруд да я замести.
Защо, по дяволите, ми я показваш?
Не знам.
Мислех, че може да имаш нещо за казване.
Нещо като "добре дошла".
Що за смотано име е Гертруд?
Мелез ли си? - Извини ни, моля те.
Върви да си вземеш нещо за хапване, скъпа.
Какво, по дяволите, ти става?
Знам, че си имаш своите любовници, но защо трябва
да ми ги навираш в лицето? Просто се опитвам да...
Искаш и да я оправя за теб ли?
Просто се опитвам да изградя шоу, Беси.
Дал си й да носи моите неща.
Знам, че ме мислиш за дебела и грозна.
Да не мислиш, че съм и сляпа, и тъпа?
Не е... не е като и ти да не си съгрешавала.
Знам го. Оспори това.
Виж.
Скъпа, заклевам се. Честен кръст.
Не обичам никоя друга, освен теб.
И ти не обичаш друг, освен мен,
така че останалите нямат значение, нали?
Знаеш, че не мисля това, което каза.
Ти си идеалната ми жена.
Виж.
Нека започнем отначало.
Аз и ти, двамата, начисто.
Хайде.
Нека опитаме.
Казаха, че имаш собствен влак.
Не им повярвах.
Но, по дяволите, сестричке.
Сега си голяма работа, а?
Не си ми казала за всичко това.
Получи ли парите, които ти пратих? - Да.
Получавам това, което ми изпращаш.
Добро е, изхранва четири деца и т.н.
Добре, виж.
Знам, че двете си блъскаме главите през повечето време,
но аз съм тук, просто за да окажа подкрепата си.
Много приятно.
Това е от Европа и...
Е твое.
Взех ти нещо.
Вероятно не достатъчно луксозно за теб, но...
Помислих си, че ще ти хареса.
Гордея се с теб.
Толкова се гордея с теб.
Ще постоиш ли наоколо?
Мислиш ли, че Кларънс ще ми уреди билети?
Той е до касата.
Благодаря ти.
Ела. Ела и виж.
Влез тук.
Хайде.
Хайде, всички. - Влезте.
Боята вече избледнява.
Разгледайте наоколо.
Милостиви Боже.
Разгледайте, усетете го.
Страхотно е, Беси.
Мирише различно, нали? - Слушай, Беси.
Не сме говорили да купуваме къща.
Не виждам името ти на банковата ми книга.
Направих го за нас, татенце.
Знаех си, че ще ти хареса. - Как изглежда горе?
Но ако си го направила за нас, защо те трябва да се нанасят тук?
И най-вече защо тя е тук?
Скъпи, ще бъде в другия край на къщата.
Почти няма да я виждаш.
Не знам защо определени хора се обаждат.
Сигурно помирисват нещо.
Дяволски вярно е, че подушвам нещо.
Сигурно е умрял плъх в стената.
Сигурно. - Скъпи, спри.
Защо първо не ме попита?
Да видиш дали съм готов? - Аз съм готова.
Искам истинско семейство, не пътуващо.
Знаеш ли, искам всичко.
Голяма къща и всички в нея.
Няма всички да са в нея,
ако не започнеш да ми показваш малко уважение.
Ще сложа голямо пиано точно тук,
тук ще има голяма маса за хранене.
В този салон ще има страхотен килим.
Ще имам и бебе,
и ще го сложа точно тук.
Какво? - Ела да видиш... бебе.
Ела, виж кухнята.
Винаги е удоволствие.
Бес?
Трябва да започнеш да доставяш. Вече съм омъжена жена.
Не мога да продължавам с тези закачки.
Няма проблем, мадам.
Какво искаш?
Ще те последвам до дома точно така.
Покажи се навън, позабавлявай се. Виж какво ще стане.
Да, устройва ме.
Така или иначе не искам да си ми клиентка вече.
Защо не?
Имаш бизнес отношения с всеки мъж в живота ти.
Брат ти ти е партньор, мъжът ти е мениджър,
а жена ти ти е танцьорка.
А ти си моят контрабандист.
Вече не.
В интерес на истината Връщам ти всичко, на 100%.
Ричард. - Виж...
Не искам да правим бизнес.
Искам да съм влюбен в теб.
Ще взема блясъка.
Хубаво, вземи го. Давам ти го.
Не го продавам.
Трябва да се прибирам при Джей Джи.
Бес.
Не трябва да си плащаш за нещо,
което аз вече предлагам безплатно.
Ще ги похарча за теб така или иначе.
Мамка му.
Всички!
Искам да се запознаете с Джак младши.
Младши, това е семейството ми.
Твоето ново семейство.
Това е чичо ти Кларънс. Там е леля ти Виола.
А това е новият ти татко, Джак.
Джей Джи, ела да се запознаеш със сина си, Джак младши.
На колко си, момче?
На седем, господине.
Откъде си?
Детски дом Shelby county, господине.
Сиропиталище?
Не знам, господине,
но тя ме накара да кажа това.
Как е истинското ти име?
Името ми е Джак Джи младши, господине.
Ела тук и дай прегръдка на баща си.
Ухае добре тук.
Яж, колкото искаш, Джак младши.
Честит ден на Благодарността!
Какво гледаш, Виола?
Ела, седни тук. С тази вилица.
Знаеш ли как да използваш ножа? - Да, господине.
Това парче пиле.
Искаш ли от гарнитурата?
Изчакай докато приключа.
Ела тук!
Беси, къде си, скъпа?
Дай ги нагоре. Да, пази се. Бам!
Ще те нокаутирам. Пази лицето.
Хайде, няма да набиеш никого така.
Трябва да си настъпателен. Давай.
Давай. Удряй!
Давай. Набий го.
Не можеш да го повалиш, ако се страхуваш да удариш.
Блокирай го! Блокирай!
Какво се опитваш да направиш, а?
Какво се опитваш да направиш?
Давай, мамо! Хвани го!
Ще биеш стареца си, така ли?
С Луис ще се женим.
С кого?
Не мога повече.
Искам семейство.
Като теб.
Животът в шоубизнеса не може да продължи вечно.
Просто искам нормален живот.
Благодаря ти.
Хайде, хайде.
Не, не, недей... не.
Не, не, не. - Какъв е този боклук, по дяволите?
Не се тревожи за това. - Джак, копеле такова.
"Най-красивата блус сензация"?
За какво говориш, по дяволите?
Говоря за това, че издържаш тази кучка с моите пари!
С кое? - Не мога да повярвам, че го направи.
Трябваше да го видя на улицата. - Това са моите пари!
Харчиш моите пари по тази кучка!
Това са моите проклети пари!
Аз те създадох. - Моите шибани пари.
Закле се, Джак. - И ти се закле!
И ти се закле!
Откъде взе тези обеци, а?
Знам откъде. От проклетия контрабандист.
Ти... - Не ме докосвай!
Не ме докосвай, по дяволите!
Искаш тази кучка, изяж я тогава.
Изяж я.
Луда.
Къде отиваш? Тръгваш си?
Тръгваш ли си?
Не може ти да напуснеш мен! Трябваше аз да напусна теб!
Получи каквото искаше. За теб е.
Махни се!
Джак!
Върви!
Махай се!
Джак!
Не!
Не издържам. - Искаш ли да ти дам лекарството?
Какво ми каза?
Лекарството ти, скъпа.
Не мисли, че не знам какво говориш за мен.
Излез!
- Не говорим за...
Излез от стаята ми, по дяволите!
Махай се, Виола!
Какво гледаш, по дяволите? Излизай!
Вината не е моя.
Мразя те.
Върви, върви.
Мислиш, че не знам. Да, знам.
Остави ме сама.
Хайде. Побързай.
Джей Джи?
Ей! - Да вървим.
Кой си ти, по дяволите? - Мамо!
Какво правиш в... - Хайде, момче. Джак!
Мамо! - Младши! Не!
Мамо! Мамо, вземи ме!
Младши... - Мамо, вземи ме!
Какво правите? Нещата ми! - Мамо!
Побързай! Влизай!
Ще те убия.
Махни се от мен! Вкарай Младши в колата.
Крадеш бебчето ми? Опитваш се да ме убиеш?
Спри! Спри! Мамо! - Не ставаш за майка.
Остави го! Просто го остави!
Надрусана си, пияна си. Не ставаш!
Просто опитваш да ме убиеш!
Няма да видиш Младши никога повече!
Ти си лъжец! Ще те убия! Ще се самоубия!
Тръгвай! - Не! Спри!
Мамо!
Младши! - Мамо, вземи ме!
Мамо!
Ти го пусна.
За да дадем малко надежда,
General Motors, този страхотен индустриален титан,
не само устоя на Голямата депресия,
но и я надви
типично по американски, с твърдост и находчивост.
Когато другите затварят прозорците си,
General Motors печели все повече.
Нося ти храна.
Трябва да хапнеш нещо.
Хайде.
Имате ли някого с това име?
Не.
Да, да, ще го взема.
Последна обиколка, след това трябва да продадем и това.
Добре.
Да, просто има нужда от време.
"От артистите, разпространили блуса,
до най-изтънчените негри и бяла публика"...
Какво знае той за това да бъдеш изтънчен, по дяволите?
"Мисля, че Етел Уотърс е най-добрата."
"Всъщност, по мое мнение, госпожица Уотърс превъзхожда
всяка друга изпълнителка."
"Превъзхожда."
Виждаш ли как обичат да провокират? Да ни настроят едни срещу други?
Погребални думи. Не се притеснявай, скъпа.
Никой почтен от нашите хора не чете това глупаво списание.
Така или иначе не е за нас. "Негърски рай".
Мисля да напиша книга.
"Бял ад".
Ако Вехтен е експерт по негрите,
тогава аз със сигурност съм специалист по белите.
Стига, Ма. Боли прекалено много като се смея.
Черните Янки ще ви забавляват.
Белите Янки се опитват да те убият.
Джей Джи отведе Младши.
И опитва да...
И той...
Сега просто се погрижи за себе си.
Избистри си мислите.
Нещата никога не изглеждат правилни.
Не можеш да направиш прав удар с крив стик,
а ти си толкова крива.
Тази тук, тази ми беше любимата.
Виждаш ли как съм се вталила с три размера?
Пораснала си с три размера.
Точно както ти надрасна живота си.
Сякаш имаше дупка в стомаха
може би дори червей,
и нямаше да спреш, докато не погълнеш всичко около теб.
Трябва да запълниш дупката сама, скъпа.
Нищо и никой друг няма да я запълни.
Да.
Все още стават.
Сега...
Чу другите.
А аз ще ти покажа най-доброто.
Ма ще ти покаже черния си задник.
Хайде, Бес. Хайде. Стани.
Браво, Ма! Давай, скъпа.
Малко загрубя, Ма.
Прекалено силно, прекалено силно!
Прекалено силно, скъпа.
Обичам те, скъпа. И аз те обичам, Ма.
Парти за наема тази събота.
Донесете каквото можете.
Изпратете се до кухнята.
Сготвих хубава храна.
Хайде!
Може ли да използвам тази кухня за секунда, ако не възразяваш?
После се върни и прави каквото искаш.
Как щеше да направиш парти за наема без контрабандист?
Не си ми контрабандист, не помниш ли?
Искаш ли да знаеш как да изкараш пари в наше време?
Сега... Сериозен съм.
Това е само за големи хора.
Ако смяташ да ходиш на църква тази сутрин, спри ме сега.
Пусни проклетата плоча.
Боже мой! Толкова е противна!
Това е прекалено. Прекалено груба е.
Тези плочи стигат много по-далеч в наши дни.
Аз не мога да отида толкова далеч.
Винаги можеш да използваш нещо старо,
нали знаеш, да изпълниш някой от старите си номера.
Няма да духам, напъхвам или каквото и да било на никого.
Въпреки че можем да се доближим.
Виждаш ли, за това... Това е духът.
Джин без лед, нали?
Знаеш ли, когато видях името ти на табелата отпред,
си помислих, че е някаква грешка или измама.
Аз... аз не мога да повярвам, че сте вие.
Огромна чест е да се запознаем, госпожице Смит.
Бална зала Алхамбра, седми булевард, 126-та улица,
Харлем, Ню Йорк, 1927?
Още ме държи. Променихте живота ми.
Било е преди шест години, захарче.
Промяната не трае толкова дълго.
Да, трае.
Съжалявам. Между другото, аз съм Джон Хемънд.
Беси, искам да продуцирам турнето за завръщането ти.
И това е само началото. Правя концерт,
в който има от църковни песни до суинг.
Само най-добрите музиканти.
Имаме Бени Гудмън, Флетчър Хендерсън,
младо момиче на име Били Холидей.
Харесва те страшно много... - Забави малко.
Съжалявам, вълнувам се.
Ще построя ново място, специално за това, наречено Cafe Society.
Първият интегриран нощен клуб.
Без опашки по цветове, без балкони.
Всички под един покрив, просто веселейки се.
Сънуваш, Джон.
Ще сънуваш ли с мен? Да изпееш някое от старите парчета?
Сега отивам в различна посока.
Нали знаеш, пробвам нови обувки.
Добре, каквото и да мислиш, просто искам да съм част от него.
Ще видим.
Ще ми се обадиш ли? Ще ми помогнеш ли?
Просто искам да съм част от него, Беси.
Добре, тази е хубава, с танцьорката.
Виж, харесвам тази тук. Виж тази малка усмивка.
Калвин, как си? Радвам се да те видя.
Това е Беси Смит, за която ви разказвах.
Имаме всичко, от което може да се нуждаеш.
Не онези стари тежести и макари.
Донесете чай.
Само най-доброто. - Виждам, че си събрал всички части.
Имаш Бък Вашингтон, Чу Бери,
а това е Бени Гудман.
За мен е чест.
Виж ти.
Не знаех откъде искаш да започнеш,
затова събрах всички песни, които някога си написала и изпяла.
Искам да знам.
Да знаеш какво?
Какво има над следващия хълм, зад следващия ъгъл.
Не можеш да се върнеш.
Но можеш да спреш.
Не, не мога да спра.
Да вървим. - Да вървим.
25 цента? Ха!
Не, не. Няма да платя 25 цента
за да отидат за нищо!
Защото слушайте...